返回 电脑版
《陈平分肉》的原文打印版、对照翻译史记
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
陈平分肉
两汉-史记

  里中社,平为宰,分肉食甚均。父老曰:“善,陈孺子之为宰!”平曰:“嗟乎,使平得宰天下,亦如是肉矣!”
  ……
  太史公曰:陈丞相平少时,本好黄帝、老子之术。方其割肉俎上之时,其意固已远矣。倾侧扰攘楚魏之间,卒归高帝。常出奇计,救纷纠之难,振国家之患。及吕后时,事多故矣,然平竟自脱,定宗庙,以荣名终,称贤相,岂不善始善终哉!非知谋孰能当此者乎?
  
 

    《陈平分肉》全文注音拼音版

    对照翻译

      里中社,平为宰,分肉食甚均。
      陈平所居的库上里祭祀土地神,陈平做主持割肉的人,他把祭肉分配得很均匀。
    父老曰:“
    父老乡亲们说:
    善,陈孺子之为宰!”
    好,陈家孩子真会做分割祭肉的人!
    平曰:“
    陈平说:
    嗟乎,使平得宰天下,亦如是肉矣!”
    唉,假使让我陈平主宰天下,也会像这次分肉一样呢?
      ……  太史公曰:
      ……太史公说:
    陈丞相平少时,本好黄帝、老子之术。
    陈丞相陈平年轻的时候,原本喜欢黄帝老子的学说。
    方其割肉俎上之时,其意固已远矣。
    当他在砧板上分割祭肉的时候,他的志向本来已经很远大了。
    倾侧扰攘楚魏之间,卒归高帝。
    他彷徨于楚魏之间,最终归附高帝。
    常出奇计,救纷纠之难,振国家之患。
    他常常想出妙计,解救纷繁的危难,消除国家的祸患。
    及吕后时,事多故矣,然平竟自脱,定宗庙,以荣名终,称贤相,岂不善始善终哉!
    到了吕后执政时期,诸事多有变故,但陈平意能自免于祸,安定汉室,保持荣耀的名望终身,被称为贤相,难道不是善始善终吗!
    非知谋孰能当此者乎?
    假若没有才智和谋略,谁能做到这一步呢?
       

    图片版
    陈平分肉

    史记(西汉)

    《史记》最初称为《太史公》或《太史公记》、《太史记》,是西汉史学家司马迁撰写的纪传体史书,是中国历史上第一部纪传体通史,记载了上至上古传说中的黄帝时代,下

    史记相关作品
    项羽本纪·中-史记(西汉)

      行略定秦地。函谷关有兵守关,不得入。又闻沛公已破咸阳,项羽大怒,使当阳君等...

    平准书-史记(西汉)

      汉兴,接秦之弊,丈夫从军旅,老弱转粮饟,作业剧而财匮,自天子不能具钧驷,而...

    五帝本纪赞-史记(两汉)

      太史公曰:学者多称五帝,尚矣。然《尚书》独载尧以来,而百家言黄帝,其文不雅...

    项羽本纪赞-史记(两汉)

      太史公曰:吾闻之周生曰:“舜目盖重瞳子。”又闻项羽亦重瞳子。羽岂其苗裔邪?...

    高祖功臣侯者年表-史记(两汉)

      正义高祖初定天下,表明有功之臣而侯之,若萧、曹等。太史公曰:古者人臣功有五...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明