返回 电脑版
《五帝本纪赞》的原文打印版、对照翻译(史记)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
五帝本纪赞
两汉-史记

  太史公曰:学者多称五帝,尚矣。然《尚书》独载尧以来,而百家言黄帝,其文不雅驯,荐绅先生难言之。孔子所传《宰予问五帝德》及《帝系姓》,儒者或不传。余尝西至空桐,北过涿鹿,东渐於海,南浮江淮矣,至长老皆各往往称黄帝、尧、舜之处,风教固殊焉。总之,不离古文者近是。予观《春秋》《国语》,其发明《五帝德》《帝系姓》章矣,顾弟弗深考,其所表见皆不虚。书缺有间矣,其轶乃时时见於他说。非好学深思,心知其意,固难为浅见寡闻道也。余并论次,择其言尤雅者,故著为本纪书首。

题记:


  《史记》的首篇为《五帝本纪》,《五帝本纪赞》是司马迁为首篇作的赞语,列在该篇的末尾。赞语是司马迁在《史记》的重要篇章之后,以“太史公曰”的口气发表的议论、总结或补充的文字。说明了司马迁对待史料的审慎态度以及他在验证史料时跋山涉水的艰苦过程。此种颇似于评论的“赞”的形式,乃司马迁首创,并被后世史书所沿用。

    《五帝本纪赞》全文注音拼音版

    对照翻译

      太史公曰:学者多称五帝,尚矣。
      太史公司马迁说:学者多称赞五帝,久远了。
    然《尚书》独载尧以来,而百家言黄帝,其文不雅驯,荐绅先生难言之。
    然而最可征而信的《尚书》,记载的独有尧以来,而不记载皇帝、颛顼、帝喾,诸子百家虽言黄帝,又涉于神怪,都不是典雅之训,所以当世缙绅们都不敢说,不可以取以为证啊。
    孔子所传《宰予问五帝德》及《帝系姓》,儒者或不传。
    孔子所传的《宰予问五帝德》及《帝系姓》,虽称孔子所传,但儒者怀疑不是圣人之言,所以不传以为实。
    余尝西至空桐,北过涿鹿,东渐於海,南浮江淮矣,至长老皆各往往称黄帝、尧、舜之处,风教固殊焉。
    我曾经西至崆峒山黄帝问道于广成子处,北到黄帝尧舜之都涿鹿,东到海,南到江淮,我所经历的地方,所见过的长老,往往称颂黄帝尧舜的旧绩与其风俗教化,固来与别处有所不同,那么别的书说到黄帝的,也或者可以为证。
    总之,不离古文者近是。
    总之,大要不背离《尚书》所记载的接近这些。
    予观《春秋》《国语》,其发明《五帝德》《帝系姓》章矣,顾弟弗深考,其所表见皆不虚。
    我看《春秋》《国语》,这两篇发挥阐释《五帝德》《帝系姓》很彰著,顾儒者但不深考而且有的不传讲,这两篇所发挥阐述得很显著,验之风俗教化固然不同一般,都是事实,一点也不虚。
    书缺有间矣,其轶乃时时见於他说。
    况《尚书》缺亡的内容多了,岂能因为它缺亡而算了呢,它所遗失的,像黄帝以下的事情,就时时见于其他的传说中,如百家《五帝德》之类,都是其他学说,有怎么可以因为缙绅难言,儒者不传,而不选取了呢。
    非好学深思,心知其意,固难为浅见寡闻道也。
    非好学深思,心知其意的人,不能择取,而浅见寡闻者本来就难为它讲说。
    余并论次,择其言尤雅者,故著为本纪书首。
    我按照黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜的次序,选择其中语言比较典雅的,所以写成本纪的开头。

    注释


    ①《史记》是中国西汉时期的历史学家司马迁撰写的史学名著,原称《太史公记》。列“二十四史”之首,《史记》是中国古代最著名的古典典籍之一,与后来的《汉书》、《后汉书》、《三国志》合称“前四史”。《史记》记载了上自中国上古传说中的黄帝时代,下至汉武帝元狩元年(公元前122年),共3000多年的历史。作者司马迁以其“究天人之际,通古今之变,成一家之言”的史识,使《史记》成为中国历史上第一部纪传体通史。《史记》全书包括十二本纪(记历代帝王政绩)、三十世家(记诸侯国和汉代诸侯、勋贵兴亡)、七十列传(记重要人物的言行事迹主要叙人臣)、十表(大事年表)、八书(记各种典章制度记礼·乐·音律·历法·天文·封禅·水利·财用),共一百三十篇,五十二万六千五百余字。《史记》最初没有固定书名,或称“太史公书”,或称“太史公记”,也省称“太史公”。“史记”本来是古代史书的通称,从三国时期开始,“史记”由史书的通称逐渐成为“太史公书”的专称。《史记》对后世史学和文学的发展都产生了深远影响。其首创的纪传体编史方法为后来历代“正史”所传承。同时,《史记》还被认为是一部优秀的文学著作,在中国文学史上有重要地位,被鲁迅誉为“史家之绝唱,无韵之离骚”,有很高的文学价值。刘向等人认为此书“善序事理,辩而不华,质而不俚”。太史公:司马迁自称,因他曾任西汉太史令。《史记》各篇多有“太史公曰”,这是司马迁对史实加的评论。
    ②《尚书》:即《书经》,简称《书》,我国最早的史书,是有关尧、舜、禹史事和商、周帝王言论及文告的历史文献汇编。
    ③百家:《汉书》卷三《艺文志》记载有《百家》篇三十九卷。一说为诸子百家。
    ④雅:正确。驯:通“训”,准则。事有所依,文辞又美,也就是有规范的意思。
    ⑤荐绅:即缙绅,有官职或作过官的人。缙:插;绅,大带。古时官员腰系大带,上插笏版(上朝用的记事手板)。
    ⑥《宰予问五帝德》、《帝系姓》:《大戴礼记》和《孔子家语》中均收有这两篇文章。
    ⑦空峒:山名,传说是黄帝问道于广成子处,在今甘肃省平凉市西。峒,音tóng。
    ⑧指《宰予问五帝德》、《帝系姓》等上古文字写成的典籍。
    ⑨顾弟:只不过。弟,同“第”。
    ⑩见:音xiàn,通“现”。表见:记载。虚:虚妄。
    ⑾书缺有间:《尚书》缺亡,空白很多。
    ⑿轶:音yì,通“佚”,散失。
                 

      图片版
      五帝本纪赞

      史记(西汉)

      《史记》最初称为《太史公》或《太史公记》、《太史记》,是西汉史学家司马迁撰写的纪传体史书,是中国历史上第一部纪传体通史,记载了上至上古传说中的黄帝时代,下

      史记相关作品
      李离自刑-史记(西汉)

        李离者,晋文公之理也。过听杀人,自拘当死。文公曰:“官有贵贱,罚有轻重。下...

      田单列传-史记(西汉)

        田单者,齐诸田疏属也。湣王时,单为临菑市掾,不见知。及燕使乐毅伐破齐,齐湣...

      背水一战-史记(西汉)

        韩信乃使万人先行,出,背水陈。赵军望见而大笑。平旦,信建大将之旗鼓,鼓行出...

      淮阴侯列传-史记(西汉)

        淮阴侯韩信者,淮阴人也。始为布衣时,贫无行,不得推择为吏,又不能治生商贾。...

      百步穿杨-史记(西汉)

        楚有养由基者,善射者也。去柳叶百步而射之,百发而百中之。左右观者数千人,皆...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明