返回 电脑版
《上邪》的原文打印版、对照翻译、平仄(汉乐府)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
上邪
两汉-汉乐府

  上邪,我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭。冬雷震震,夏雨雪。天地合,乃敢与君绝。

题记:

《上邪》为《铙歌十八曲》之一,属乐府《鼓吹曲辞》。《汉魏六朝诗歌鉴赏辞典》认为当与《有所思》合为一篇。《有所思》是考虑决裂,《上邪》则是打定主意后做出更坚定的誓言。《乐府诗鉴赏辞典》认为两者相互独立。

    《上邪》全文注音拼音版

    对照翻译

    上邪,我欲与君相知,长命无绝衰。
    上天呀,我渴望与你相知相惜,长存此心永不褪减。
    山无陵,江水为竭。
    除非巍巍群山消逝不见,除非滔滔江水干涸枯竭。
    冬雷震震,夏雨雪。
    除非凛凛寒冬雷声翻滚,除非炎炎酷暑白雪纷飞。
    天地合,乃敢与君绝。
    除非天地相交聚合连接,直到这样的事情全都发生时,我才敢将对你的情意抛弃决绝!

    注释


    ① 上邪(yé)!:天啊!。上,指天。邪,语气助词,表示感叹。
    ② 相知:相爱。
    ③ 命:古与“令”字通,使。衰(shuāi):衰减、断绝。这两句是说,我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝。
    ④ 陵(líng):山峰、山头。
    ⑤震震:形容雷声。
    ⑥ 雨(yù)雪:降雪。雨,名词活用作动词。
    ⑦ 天地合:天与地合二为一。
    ⑧ 乃敢:才敢,“敢”字是委婉的用语。
                 

      平仄


      原始诗句:上邪,我欲与君相知,长命无绝衰。
      古韵平仄:仄平,仄仄仄平通平,通仄平仄平。 注:衰『四支平声』
      今韵平仄:仄平,仄仄仄平通平,通仄平平平。

      原始诗句:山无陵,江水为竭。
      古韵平仄:平平平,平仄通仄。 注:竭『六月入声』 注:竭『九屑入声』
      今韵平仄:平平平,平仄平?。

      原始诗句:冬雷震震,夏雨雪。
      古韵平仄:平平仄仄,仄仄仄。 注:雪『九屑入声』
      今韵平仄:平平仄仄,仄仄仄。

      原始诗句:天地合,乃敢与君绝。
      古韵平仄:平仄仄,仄仄仄平仄。 注:绝『九屑入声』
      今韵平仄:平仄平,仄仄仄平平。

      重复字体:
      上邪我欲相知长命
      江水为竭冬雷夏雨雪天地合乃敢

        图片版
        上邪

        汉乐府(两汉)

            乐府是自秦代以来设立的配置乐曲、训练乐工和采集民歌的专门官署,汉乐府指由汉时乐府机关所采制的诗歌。这些诗,原本在民间流传,经由

        汉乐府相关作品
        东门行-汉乐府(两汉)

        出东门,不顾归。 来入门,怅欲悲。 盎中无斗米储,还视架上无悬衣。 拔剑东门去...

        长歌行-汉乐府(两汉)

        青青园中葵,朝露待日晞。 阳春布德泽,万物生光辉。 常恐秋节至,焜黄华叶衰。 ...

        悲歌-汉乐府(两汉)

        悲歌可以当泣,远望可以当归。 思念故乡,郁郁累累。 欲归家无人,欲渡河无船。 ...

        十五从军征-汉乐府(两汉)

        十五从军征,八十始得归。 道逢乡里人:“家中有阿谁?” “遥看是君家,松柏冢累...

        上邪-汉乐府(两汉)

          上邪,我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭。冬雷震震,夏雨雪。天地合...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明