《野望》（王绩）东皋薄暮望，徙倚欲何依。
《野望》（王绩）傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方。
树树皆秋色，山山唯落晖。
层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。
牧人驱犊返，猎马带禽归。
牧人驱赶着那牛群返还家园，猎人带着猎物驰过我的身旁。
相顾无相识，长歌怀采薇。
大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈！
《黄鹤楼》（崔颢）昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
《黄鹤楼》（崔颢）过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆盖。
日暮乡关何处是？
天色已晚，眺望远方，故乡在哪儿呢。
烟波江上使人愁。
眼前只见一片雾霭笼罩江面，给人带来深深的愁绪。
《使至塞上》（王维）单车欲问边，属国过居延。
《使至塞上》（王维）乘单车想去慰问边关，路经的属国已过居延。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
千里飞蓬也飘出汉塞，北归大雁正翱翔云天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。
萧关逢候骑，都护在燕然。
到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。
《渡荆门送别》（李白）渡远荆门外，来从楚国游。
《渡荆门送别》（李白）乘船远行，路过荆门一带，来到楚国故地。
山随平野尽，江入大荒流。
青山渐渐消失，平野一望无边，长江滔滔奔涌，流入广袤荒原。
月下飞天镜，云生结海楼。
月映江面，犹如明天飞镜，云变蓝天，生成海市蜃楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。
故乡之水恋恋不舍，不远万里送我行舟。
《钱塘湖春行》（白居易）孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
《钱塘湖春行》（白居易）从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面春水刚与堤平，白云低垂，同湖面上的波澜连成一片。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
几处早出的黄莺争着飞向阳光温暖的树木上栖息，谁家新来的燕子衔着泥在筑巢。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
我最喜爱西湖东边的美景，总观赏不够，尤其是绿色杨柳荫下的白沙堤。