返回 电脑版
《烟水寻常事》的原文打印版、对照翻译鲁迅
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
烟水寻常事
近代-鲁迅

烟水寻常事,荒村一钓徒。
深宵沉醉起,无处觅菰蒲。


    《烟水寻常事》全文注音拼音版

    对照翻译

    烟水寻常事,荒村一钓徒。
    飘流生涯中的烟雾水浓,看多了就觉得习以为常,这好比烟波钓徒驾着小舟飘荡。
    深宵沉醉起,无处觅菰蒲。
    深夜从沉醉中一觉惊醒,只见荒村萧索江水茫茫,找不到栖身的席草充饥的米粮。

    注释


    1.烟水:义同“烟波”。指江湖上风雨变幻、飘泊不定的艰苦生活。寻常事:极平常的事。
    2.村:荒凉的村庄。也是暗喻所住大陆新村寓所。钓徒:钓鱼人。亦是作者自喻。
    3.深宵:深夜。沉醉:大醉,在此诗中含有双关意义,带有讽刺意味。
    4.菰(gū)蒲:植物名。菰,禾本科,多年生水生宿根草本。蒲,水草,嫩芽可食,蒲叶可编席。菰蒲,代指最低饮食所需。
    参考资料:
           1、        孙郁.走进鲁迅世界 鲁迅著作解读文库 诗歌卷.北京市:北京工业大学出版社,1995年:173页                          2、        吴传玖.鲁迅诗译读:昆仑出版社,2005年:125页                      

      图片版
      烟水寻常事

      鲁迅(近代)

        鲁迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改豫才,“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名,

      鲁迅相关作品
      秋夜有感-鲁迅(近代)

      绮罗幕后送飞光,柏栗丛边作道场。 望帝终教芳草变,迷阳聊饰大田荒。 何来酪果供...

      自嘲-鲁迅(近代)

      运交华盖欲何求,未敢翻身已碰头。 破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流。 横眉冷对千...

      自题小像-鲁迅(近代)

      灵台无计逃神矢,风雨如磐暗故园。 寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕。 ...

      烟水寻常事-鲁迅(近代)

      烟水寻常事,荒村一钓徒。 深宵沉醉起,无处觅菰蒲。 ...

      无题-鲁迅(近代)

      大野多钩棘,长天列战云。 几家春袅袅,万籁静喑喑。 下土惟秦醉,中流辍越吟。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明