返回 电脑版
《沁园春·雪》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解毛泽东
原文/译文 一句一译 拼音/详解 纠错评论
文字版
沁园春·雪
现代-毛泽东

  北国风光,千里冰封,万里雪飘。望长城内外,惟余莽莽;大河上下,顿失滔滔。山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高。须晴日,看红装素裹,分外妖娆。
  江山如此多娇,引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武,略输文采;唐宗宋祖,稍逊风骚。一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕。俱往矣,数风流人物,还看今朝。

题记:

1936年2月,毛主席率领红一方面军从陕北出发,准备东渡黄河,进入山西西部。在陕北清涧海拔千米、白雪覆盖的塬上,他面对茫茫雪野、苍茫大地,胸中豪情激荡,写下了这首词。


    《沁园春·雪》全文注音拼音版

    对照翻译

      北国风光,千里冰封,万里雪飘。
      北方大地的景象啊,千里江河封冻如铁,万里长空大雪纷扬。
    望长城内外,惟余莽莽;
    远望长城内外,只剩白茫茫一片;
    大河上下,顿失滔滔。
    黄河上下游,顷刻失却了汹涌的波涛。
    山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高。
    群山像银蛇舞动,高原似蜡象奔驰,仿佛要与天公比试高低。
    须晴日,看红装素裹,分外妖娆。
    等到放晴那日,看红日与白雪交相辉映,美得格外动人心魄。
      江山如此多娇,引无数英雄竞折腰。
      祖国山河这般壮美,引得无数英雄甘心折腰。
    惜秦皇汉武,略输文采;
    可惜秦始皇汉武帝,文治稍显不足;
    唐宗宋祖,稍逊风骚。
    唐太宗宋太祖,风雅略逊一筹。
    一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕。
    那位天之骄子成吉思汗,也只懂得拉弓射大雕。
    俱往矣,数风流人物,还看今朝。
    这些豪杰都已远去,真正引领风骚的人物,且看当今这个时代!

    注释

    注释校对自《初中语文九年级上册》,选自《毛泽东诗词集》(中央文献出版社1996年版)。
    〔北国〕指我国北方。
    〔惟余莽莽〕只剩下白茫茫一片。
    〔滔滔〕这里指黄河波涛滚滚的样子。
    〔山舞银蛇,原驰蜡象〕群山好像(一条条)银蛇在舞动,高原(上的丘陵)好像(许多)白象在奔跑。原,作者自注:“原指高原,即秦晋高原。”蜡象,白色的象。
    〔天公〕指天。
    〔须〕等到。
    〔红装素裹〕形容雪后天晴,红日和白雪交相辉映的壮丽景色。
    〔妖娆(ráo)〕娇艳美好。
    〔折腰〕弯腰行礼,这里是倾倒的意思。
    〔秦皇汉武〕指秦始皇嬴政(前259—前210)和汉武帝刘彻(前156—前87)。
    〔略输文采〕文采本指辞藻、才华。这里是说秦皇汉武武功甚盛,对比之下,文治方面的成就略有逊色。
    〔唐宗宋祖〕指唐太宗李世民(598—649)和宋太祖赵匡胤(927—976)。
    〔稍逊风骚〕意近“略输文采”。风骚,本指《诗经》里的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,后来泛指文章辞藻。
    〔天骄〕天之骄子。
    〔成吉思汗(hán)〕即元太祖铁木真(1162—1227)。
    〔弯弓〕拉弓。
    〔雕〕一种猛禽。
    〔俱往矣〕都过去了。俱,都。
    〔风流人物〕这里指能建功立业的英雄人物。作者自注:“末三句,是指无产阶级。

      平仄


      原始诗句:北国风光,千里冰封,万里雪飘。
      古韵平仄:仄仄平平,平仄平平,仄仄仄平。 注:飘『二萧平声』
      今韵平仄:仄平平平,平仄平平,仄仄仄平。

      原始诗句:望长城内外,惟余莽莽;大河上下,顿失滔滔。
      古韵平仄:通通平仄仄,平平仄仄?仄平仄仄,仄仄平平。 注:滔『四豪平声』
      今韵平仄:通通平仄仄,平平仄仄?仄平仄仄,通平平平。

      原始诗句:山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高。
      古韵平仄:平仄平平,平平仄仄,仄仄平平仄仄平。 注:高『四豪平声』
      今韵平仄:平仄平平,平平仄仄,仄仄平平仄仄平。

      原始诗句:须晴日,看红装素裹,分外妖娆。
      古韵平仄:平平仄,通平平仄仄,通仄平通。 注:娆『二萧平声』 注:娆『十七筱上声』 注:娆『十八啸去声』
      今韵平仄:平平仄,通平平仄仄,通仄平通。

      原始诗句:江山如此多娇,引无数英雄竞折腰。
      古韵平仄:平平平仄平平,仄平仄平平仄仄平。 注:腰『二萧平声』
      今韵平仄:平平平仄?平,仄平仄平平仄平平。

      原始诗句:惜秦皇汉武,略输文采;唐宗宋祖,稍逊风骚。
      古韵平仄:仄平平仄仄,仄平平仄?平平仄仄,仄仄平平。 注:骚『四豪平声』
      今韵平仄:平平平仄仄,仄平平仄?平平仄仄,通仄平平。

      原始诗句:一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕。
      古韵平仄:仄仄平平,平仄通通,仄仄平平仄仄平。 注:雕『二萧平声』
      今韵平仄:通仄平平,平平平通,通通平平仄仄平。

      原始诗句:俱往矣,数风流人物,还看今朝。
      古韵平仄:平仄仄,仄平平平仄,平通平平。 注:朝『二萧平声』
      今韵平仄:通仄仄,仄平平平仄,平通平平。

      重复字体:
      北国冰封雪飘
      望长城内惟余河上下顿失舞银蛇原驰蜡象欲与公试比高须晴日红装素裹妖娆如此多娇引无英雄竞折腰惜秦皇汉武略输文采唐宗宋祖稍逊一代成吉思汗只识弯弓射俱往矣流人物今朝

        图片版
        沁园春·雪

        毛泽东(现代)

        毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖,马克思主义者,伟大的无产阶级革命

        沁园春(词牌名)

        沁园春,词牌名,由东汉汉明帝的女儿沁水公主刘致的庄园而得名。双调一百十四字,前阕四平韵,后阕五平韵,一韵到底,前阕四五句,六七句、八九句,后阕三四句,五六句,七八句均要求对仗。
        毛泽东相关作品
        沁园春·长沙-毛泽东(现代)

          独立寒秋,湘江北去,橘子洲头。看万山红遍,层林尽染;漫江碧透,百舸争流。鹰...

        沁园春·雪-毛泽东(现代)

          北国风光,千里冰封,万里雪飘。望长城内外,惟余莽莽;大河上下,顿失滔滔。山...

        水调歌头·重上井冈山-毛泽东(现代)

          久有凌云志,重上井冈山。千里来寻故地,旧貌变新颜。到处莺歌燕舞,更有潺潺流...

        西江月·井冈山-毛泽东(现代)

          山下旌旗在望,山头鼓角相闻。敌军围困万千重,我自岿然不动。   早已森严壁...

        诉衷肠·赠周恩来-毛泽东(现代)

          当年忠贞为国酬,何曾怕断头?如今天下红遍,江山靠谁守?   业未就,身躯倦...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明