返回 电脑版
《李绩焚须》的原文打印版、对照翻译及详解八德须知
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
李绩焚须
清末明初-八德须知

  唐李绩,字懋功。本姓徐。太宗赐姓李。以功封英国公。初为仆射时,其姊病。绩亲为燃火煮粥。风回,焚其须。姊曰:“仆妾多矣,何自苦如此?”绩曰:“岂为无人耶?顾今姊年老,绩亦老。虽欲数为姊煮粥,其可得乎?”
  李文耕曰:“姊妹出嫁,服降弟兄一等,然固我之同气也。况父母牵挂,尤多在于女儿。爱父母未有不爱及姊妹者。李仆射为姊煮粥,焚须不顾。读其对姊数语,恺恻之思,溢于言外。令人凄然生感。”

    《李绩焚须》全文注音拼音版

    对照翻译

      唐李绩,字懋功。
      唐朝的李绩,字懋功。
    本姓徐。
    原本姓徐,后来唐太宗赐他姓李。
    太宗赐姓李。
    因为功劳卓著,他被封为英国公。
    以功封英国公。
    早年他曾担任仆射一职。
    初为仆射时,其姊病。
    当时他的姐姐生病了。
    绩亲为燃火煮粥。
    李绩亲自生火煮粥。
    风回,焚其须。
    不料风刮过来,把他的胡须都烧着了。
    姊曰:“
    姐姐看到后说:“
    仆妾多矣,何自苦如此?”
    家里有那么多仆人,何必自己动手呢?”
    绩曰:“
    李绩回答道:“
    岂为无人耶?
    难道是因为没人吗?
    顾今姊年老,绩亦老。
    只是现在姐姐老了,我也老了。
    虽欲数为姊煮粥,其可得乎?”
    即使想多为姐姐煮几次粥,还能有多少机会呢?”
      李文耕曰:“
      李文耕评论道:“
    姊妹出嫁,服降弟兄一等,然固我之同气也。
    姐妹出嫁后,关系虽然比兄弟疏远一些,但终究是自己的同胞手足。
    况父母牵挂,尤多在于女儿。
    况且父母牵挂子女时,对女儿的关心往往更多。
    爱父母未有不爱及姊妹者。
    爱父母的人,不可能不爱自己的姐妹。
    李仆射为姊煮粥,焚须不顾。
    李仆射为姐姐煮粥,连胡须被烧都不顾。
    读其对姊数语,恺恻之思,溢于言外。
    听他说的那几句话,满是对姐姐的怜惜之情,溢于言表。
    令人凄然生感。”
    这种真挚的情感让人读来既感凄凉又深受触动。”

    图片版
    李绩焚须

    八德须知(清末明初)

    暂无
    八德须知相关作品
    世恩夜待-八德须知(清末明初)

      明陈世恩、万历己丑进士。长兄孝廉。季弟好游狎。早出暮归。长兄规之不改。世恩...

    严凤敬兄-八德须知(清末明初)

      明严凤、性孝友。事兄如父。致仕归。兄老而贫。迎养于家。凡宴客。必兄递杯。自...

    廷机教弟-八德须知(清末明初)

      明李廷机、官大学士。弟布衣自家至京候兄。方巾鲜服以见。廷机询家事及寒温慰劳...

    郑濂碎梨-八德须知(清末明初)

      明郑濂、七世同居。门旌天下第一家。太祖召问曰。汝家人口若干。对曰。千余。因...

    李绩焚须-八德须知(清末明初)

      唐李绩,字懋功。本姓徐。太宗赐姓李。以功封英国公。初为仆射时,其姊病。绩亲...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明